Là où vous ne serez pas, une intrigue qui révèle les dessous de la guerre civile salvadorienne, est le sixième roman traduit en français de Horacio Castellanos Moya (Le dégoût, La mort d’Olga Maria, L’homme en arme, Déraison et Le bal des vipères).

Horacio Castellanos Moya, écrivain et journaliste, est né à Tegucigalpa au Honduras en 1957 mais a vécu la majeure partie de sa vie au Salvador. Il vit aujourd’hui à Pittsburg aux Etats-Unis. Il fut, entre autre, directeur du premier hebdomadaire d’après-guerre au Salvador, Primera Plana, coordinateur de l’information au journal Milenio Diaro au Mexique et rédacteur de dossiers spéciaux au journal El Periodico au Guatemala.
Castellanos Moya est un prince de la distanciation. Il épouse la conscience de ses créatures; leur parole, lue à plat, révèle en creux leur inconscience et l’horrible grimace du monde. On rit froid.
Philippe Lançon, Libération

Seul maître à bord, Horacio Castellanos Moya se permet toutes les audaces. Le lecteur, lui, se croit dans un film de Quentin Tarantino et redemande du pop-corn. Alexandre Fillon – Madame Figaro 
C'est sans aucun doute un roman engagé politiquement et moralement, mais c'est aussi une source infaillible de jouissance littéraire.
Ernesto Ayala, El Pais.

Editions Les Allusifs