Présentation et lectures du recueil Jaguar et autres poèmes, traduit de l’espagnol (Mexique) et préfacé par Claude Couffon, édition bilingue, 2009, Ed. Caractères

Née à Mexico en 1946, Elsa Cross est l’auteur de nombreux recueils de poèmes. Elle a reçu plusieurs prix littéraires, au Mexique et au Canada, dont, en 2007, le Prix Xavier Villaurrutia, le prix de poésie le plus prestigieux du Mexique. Philosophe des religions, elle enseigne à l’Université Autonome de Mexico. Elle a traduit entre autres Saint-John Perse et Yves Bonnefoy. En français est parue une anthologie, Miroir au soleil (traduction de Fernand Verhesen, introduction d’Octavio Paz ; Le Cormier-Bruxelles). Elsa Cross décrit sa poésie comme un lien entre l’intérieur et l’extérieur : « la poésie, pour moi, est ce passage qui s’établit entre le dedans et le dehors, dans un sens ou dans l’autre, elle est un moyen de passer de l’un à l’autre des ces espaces, mais un moyen qui les unifie. »
« Une des voix les plus personnelles de la poésie latino-américaine de ces dernières années. Son oeuvre considérable contient des poèmes parmi les plus parfaits de la dernière génération d’écrivains mexicains. » Octavio Paz.

En compagnie de Claude Couffon.

En collaboration avec les éditions Caractères.